La VF de la saison 2 de Re:Zero
Cela semblait évident : tous les épisodes de la deuxième saison de Re:Zero seraient d’abord diffusés en version japonaise avec des sous-titres en français en même temps que le Japon. Ensuite, c’est-à-dire quelques mois après, une version intégralement doublée devait être disponible sur le site Crunchyroll. Mais les abonnés ont eu la mauvaise surprise de constater que rien n’était disponible, même quatre ans après la diffusion.
Pourtant, Crunchyroll avait semblé communiquer sur ses réseaux sociaux et dans un article aujourd’hui masqué. Il y avait une réelle intention de proposer le doublage peu de temps après la diffusion en japonais. Aujourd’hui, ce n’est manifestement pas le cas, et ce n’est même plus d’actualité. En effet, la plateforme fait la sourde oreille à toutes nos sollicitations pour en savoir plus.
Nous avons donc choisi d’agir différemment. Nous avons é plusieurs comédiens de doublage impliqués dans la traduction de la première saison de Re:Zero. Nous leur avons demandé s’ils avaient des informations et s’ils pouvaient nous donner une fenêtre de sortie pour la deuxième saison en VF. Malheureusement, la réponse fut sans appel : rien n’a été proposé en termes de contrat ou de délais. Il semble que la traduction de la deuxième saison soit au point mort aujourd’hui. Le plus probable, malheureusement encore une fois, c’est que nous n’ayons pas de traduction en VF pour la saison 2 de Re:Zero.
Pour les personnes qui se demandent si les films sont concernés, rien n’a été annoncé. D’un côté, la logique voudrait qu’il n’y ait pas de traduction, puisque cela a été le traitement réservé à la deuxième saison. En effet, les comédiens de doublage pourraient ne pas revenir, surtout si le manque de traduction de la deuxième saison est lié à une affaire de droits ou de négociations salariales. D’un autre côté, il pourrait bien y avoir des versions françaises pour les films. Cela est surtout probable dans le cas où Crunchyroll voudrait, comme cela a été fait pour d’autres franchises d’animation, diff en avant-première les films dans les cinémas français. Dans ce cas bien précis, il y a de fortes chances pour qu’une version française booste les chiffres de vente des places et donc le succès de l’opération.
Un nouveau doublage en 2024
Finalement, Crunchyroll fait volte-face en 2024. Un nouveau doublage est annoncé lors de la Japan Expo 2024 (pendant l’été). Cela concerne également la première saison, où l’intégralité du doublage et refait. Concrètement, une version Director’s Cut vient remplacer la version traditionnelle de l’anime. Les trois premiers épisodes sont disponibles depuis le 21 août 2024. Pour l’occasion, ces épisodes se parent d’une toute nouvelle version française, avec de nouveaux doubleurs. La première saison originale en VF est donc virtuellement obsolète par rapport à ces nouveaux épisodes.
Attention toutefois, puisque la plate-forme de streaming précise bel et bien que la diffusion en version française de l’anime ne sera pas hebdomadaire. Il faudra surveiller les sorties dans l’agenda de la semaine, au compte goutte. Le nouveau casting, et donc que le nouveau doublage, est réalisé par Time-Line Factory sous la direction artistique de Guillaume Sablon. C’est donc une production purement française qui est chapeautée par Crunchyroll.
Et maintenant, la question que tout le monde se pose : est-ce que ce nouveau doublage s’étendra à une deuxième saison ? Eh bien cela n’a pas été officiellement confirmé par Crunchyroll, mais cela nous apparaît comme une évidence. Il y a du, à certains niveaux, y avoir un conflit d’intérêts entre les comédiens de doublage et Crunchyroll. Au point de ne pas pouvoir proposer une continuité avec une deuxième saison doublée dans la foulée. Crunchyroll a donc pris le problème à bras-le-corps en revenant de zéro pour adapter l’entièreté de la série avec un casting unifié.
vous pensez que la vf de la saison 2 devrai sortir quand environ ? c’est long et j’attends
Après avoir regardé la saison 2 et saison 3 japonaise sous-titré je pense que je n’aurai plus envie de regarder la version française même si il venait à sortir Mon plaisir c’est vu le diminuer et j’ai perdu l’intérêt de regarder l’animé
On espère bientôt avoir une saison 2 et une saison 3 en version française car je déteste lire les sous-titre ça gâche complètement le plaisir de regarder l’anime et c’est énervant car on peut rater des ages très important et concernant les personnes qui n’aiment pas trop lire ça peut vite devenir lassant pour ces personnes
Donc voilà la nouvelle saison 1 est dispo les gars d je suppose que dans pas longtemps la saison 2 aura enfin ça vf
Oui effectivement ! Cependant, Crunchyroll précise que la diffusion ne sera pas hebdomadaire. Ainsi, difficile de se prononcer sur une date de sortie de la deuxième saison en VF.
C’est dommage en tout cas merci pour les info du coup je vais regarder la version vo sous titré 😔
Bonjour ! 👋 J’espère que vous allez bien, j’ai vu sur Wikipedia ( j’espère que c’est pas du fake) ils ons dit que la vf de la saison 2 de re:zero et prévu en octobre 2024 c’est vrai ?
Bonjour et merci de votre commentaire. Je pense que vous vous êtes trompé : Wikipédia, c’est la saison 3 qui est indiquée pour octobre 2024. La saison 2, elle, n’est pas prévue en version française pour octobre 2024, malheureusement…
Après m’être renseigné il semble que se soit une erreur et qu’il confonde avec la sortie de la saison 3 dommage 😕
Pour ce qui sont pas au courant re zero saison 2 aura bien ça Vf parce que un recast de la saison 1 est en préparation et que ducoup par logique ils feront la saison 2 et 3 avec et les films biensur maintenant plus qu’à attendre
Tu l’as tiens d’où ton infos ? x’)
Twitter chef ça était annoncé et officialisé lol
Ah ouais j’ai rien trouvé à ce sujet , mais tu en sure et certain car j’ai beau chercher sur Twitter aucune info.
Ils on pu sous entendre une date de sortie pour la saison 2 en VF car sois je la regarde en VOSTFR ou j’attend mais bon c’est pas mon kiffe le VOSTFR
Pff je regarde littéralement toute les 1 heure si y a pas de nouvelles sur la saison 2 en VF j ai tellement hâte et en même temps j ai le seum 😅
Bonjour des nouvelles pour la saison 2 en VF de re Zéro et les 2 films aussi est ce qu il auront une VF.
Merci d’avance
Bonjour, malheureusement, aucune information n’a été diffusée pour la deuxième saison de Re:Zero en version française. Et c’est tout à fait pareil pour les films. Donc pour le moment, il faut tabler sur une non traduction par les comédiens de doublage… lorsque nous avons relancé les comédiens il y a quelques mois, ils n’avaient aucune information.
Mais il n’y aura pas une nouvelle version en VF de la saison 1 non ?
J ai vu ça sur otakumanga 😅
Pour le moment, rien n’a été annoncé. Donc les personnes qui vous disent que ce sera le cas n’en savent rien 😉
D’accord merci
Une dernière chose pourquoi sur crunchyroll la saison 1 de re Zéro est de 13 épisode de 50 min ? Svp
Crunchyroll a proposé cette nouvelle version qui est ni plus ni moins qu’une réédition, un nouveau montage de la première saison. Il n’y a pas d’événements en plus, mais cela permet à chacun de profiter d’un épisode un peu plus long à la manière d’un épisode d’une série TV.
Ok merci
Bonjour des nouvelles pour la S2 en VF ?
Bonjour, toujours pas malheureusement, elle ne sera probablement jamais réalisée..
Bonjours ça fait depuis très longtemps que j’attend la VF de la saison 2 elle ce que il y aura une saison 2 VF ? et quand sortira t’elle ? merci à bientôt.
Bonjour,
Nous n’avons pas de nouvelles de la deuxième saison depuis plusieurs mois. Malheureusement, il est probable que le projet ait été annulé.
Aucune nouvelle de la S2 vf et on est en mai 2024,le 29
Aucune nouvelle de la s2 et on est en mai 2024, a tous les coup ça à été annuler ou pas entamer, quelle bande de feignant
Bonjours à propos de crunchyroll pourquoi certaines séries sont indisponible en VF alors qu’elle existent ?
j’ai hate de voir la saison2 traduite
Bonjour Fritus. Ça dépend des droits d’auteurs et des accords avec la société qui a employé les comédiens de doublage… Souvent, Crunchyroll e des accords de location de licences (les animes) directement avec les studios japonais, et non les sociétés françaises qui ont réalisé un doublage.
Bonjour j’aimerai savoir il y a vraiment aucune nouvelle sur la vf de la saison 2 de Re:zero? Merci de Répondre
Bonsoir, malheureusement non, aucune !
bonjour pk il ya plus de vf sur crunchyroll de re zero svp
Bonjour
Il y a du nouveau sur la vf de la saison 2
Bonne journée
Bonjour, merci de votre commentaire.
De notre côté, nous n’avons aucune nouveauté malheureusement à ce sujet. Si vous en avez, n’hésitez pas à le partager avec nous et nous mettrons à jour l’article.
D’ailleurs, nous avons relancé plusieurs comédiens impliqués pour en savoir plus sur le projet, s’il est toujours d’actualité ou non.
A ťil des chances davoir la vf ou cest imposible?
On a é pas mal de personnes impliquées dans la VF de la saison 1 et personne n’a d’information. Donc cela sent plutôt mauvais…
Bonjour des nouvelles concernant le doublage de la s2 ?
Bonjour Ryu,
Pour le moment, aucune information n’a été communiquée de la part de Crunchyroll. Pourtant, le site a annoncé plusieurs doublages de série récemment, mais rien concernant la 2e saison de Re:Zero. Pour en savoir plus, nous avons relancé plusieurs comédiens impliqués en leur demandant si oui ou non, ils avaient des nouvelles sur la 2e saison. On mettra régulièrement à jour cet article en fonction de leur réponse.
Est ce qu’il y a des nouvelles concernant la vf de rezero ?
Bonjour,
Non malheureusement, rien pour le moment.
Quand es ce que sortira la saison 2 de re zero en VF?
Bonjour Dylane,
Malheureusement, aucune nouvelle de Crunchyroll à ce sujet… Il semble qu’il y ait eu machine arrière.
Bonsoir j’espère que vous allez bien, je voudrais savoir quand il y a t’il la saison 2 de re:zero en VF si ça serais possible de me tenir au courant sil vous plaît merci.
Bonjour
Malheureusement plus aucune communication de Crunchyroll à ce jour…